【亲爱的的朋友与传媒：我们联系了西藏流亡政府，请尊敬的达赖喇嘛为这次的四川大震灾作出一个正式的声明。我们刚刚拿到这份声明的英文版。我已经把它译为汉文。我们正在筹备向藏人、华人和关切这次震灾受害者的所有的人们筹款。──提供者：孔灵犀 按】
☆汉文版
〔新闻发布〕
我对在这场袭击中国四川省的灾难性地震中那些受伤的人们和逝去的众多生命感到深深的悲恸。我希望对2008年5月12日中被这场强烈地震所影响的家庭表达我内心深深的同情和真诚的哀悼。我为在这场地震中那些逝去的生命和受伤的人们祈祷。
达赖喇嘛
2008年5月13日
☆英文原版
（Media Release）
I am deeply saddened by the loss of many lives and many more who have been injured in the catastrophic earthquake that struck Sichuan province of China. I would like to extend my deep sympathy and heartfelt condolences to those families who have been directly affected by the strong earthquake on 12 May 2008. I offer my prayers for those who have lost their lives and those injured in the quake.
The Dalai Lama
May 13, 2008
〔原载《西藏达赖喇嘛网》2008-05-13；
com/。提供者：（纽约市）孔灵犀。〕
